Pang! by Gruff Rhys

The sixth solo album from Super Furry Animals frontman Gruff Rhys is typically internationalist in its outlook. Recorded and produced between Cardiff and Johannesburg, Pang! is a Welsh language album with some Zulu lyrics, put together with the help of South African electronica musician Muzi. Rhys has recorded a welter of sonically diverse solo works, so expect Pang! to be completely different once again. 

Limited Vinyl LP £22.95 RT0086LPE

Indies only, limited edition blue & white splatter vinyl LP on Rough Trade. Comes in a deluxe heavyweight hand-finished sleeve with poster.

  • Coloured vinyl
  • Indies only
  • Limited edition
  • Only 1 copy left
This item is in stock and can be dispatched immediately.

Vinyl LP £15.49 RT0086LP

Green coloured vinyl LP on Rough Trade.

  • Coloured vinyl
  • Only 3 copies left
This item is in stock and can be dispatched immediately.

CD £10.06 RT0086CD

CD on Rough Trade.

This item needs to be ordered in from a supplier. Currently ships in 5-7 days but delays are possible.


Pang! by Gruff Rhys
2 reviews. Write a review for us »
7/10 Daoud 11 September 2019

My relationship to the Welsh language starts and ends with my girlfriends randomly breaking out into their national anthem from time to time. It’s without a doubt one of the better national anthems (as tends to be the case when you are the subject, and not the object of colonialism), partly because it’s about how much they love their lovely land, but also because of the wonderful mellifluousness of the Welsh language.

Sadly, because of the English, the language is at risk of dying out, which makes musicians who are able to release albums in the language, like Gruff Rhys and Gwenno, all the more vital. Rhys has of course been doing this since his Super Furry Animal’s days, but that doesn’t make ‘Pang!’ any less exciting. 

Rhys’ soft spoken Welsh (and on occasion Zulu, and yes, even English) is accompanied by sparse and simple instrumentation. Quietly plucked guitar, that brings to mind some of Malcom Middleton’s more subtle compositions, and slightly ramshackle percussion form the backbones of most of the tracks. South Africa producer Muzi programmed the beats on some of the tracks, I’m assuming on the lively ‘Bae Bae Bae’, which injects a bit more energy into proceedings. The same is true of the simple riff played by the horns on ‘Digidigol’.

But Rhys is always restrained. Each song rarely has more than a couple elements, which leaves a lot of room to breathe. It also means that you can’t ignore the fact he’s singing in Welsh, or ignore what a tragedy it would be to lose any language. 

10/10 Colin Customer rating (no review), 29th July 2020



What the artist or label has to say for themselves. Read more.


Your email address will not be abused or shared.